Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Marvel's Agents of SHIELD: Slingshot 1x06 "Justicia"
Giustizia?
Chiamala pure cosi', se ti fa sentire meglio.
Mi sentiro' meglio quando avro' premuto il grilletto.
Ah, si', conosco la sensazione. La provai quando sparai a tuo cugino.
Avanti, sparami!
No.
Vattene, prima che cambi idea.
- E' lo SHIELD? - Si'.
E' ora di andare.
Lasciamola qua, credo che lo SHIELD lo cerchi comunque.
Mack mi ha detto che lui e Coulson stavano anche tenendo d'occhio il tuo potere,
i terremoti.
- Senti, Daisy, se posso esserti d'aiuto... - No, no.
Un fuggitivo Inumano basta e avanza.
E se avro' bisogno di te, sapro' come trovarti.
Ok.
Cos'e' successo con Ramon?
Non fara' piu' del male a nessuno.
Ok, queste sono le informazioni dal tuo orologio, mentre queste
- PRESENTE - qua...
sono le coordinate GPS di quando eri al magazzino.
Infrangiamo di nuovo le regole, eh?
Gia'. Un clic e Mace non sapra' altro se non quello che gli diremo noi.
CANCELLA LOG EFFETTUA - ANNULLA
Procedi.
EFFETTUA
Ok...
ci conviene andare, prima che Borrows torni con
il caffe' e la brioche per il direttore.
Che c'e'?
Al magazzino, quel che e' successo a Ramon...
- Non l'ho ucciso io, non avrei mai potuto. - Lo so.
Quella cos'e'?
Me l'ha data Coulson il giorno in cui ho firmato gli Accordi.
Ha detto che mi avrebbe ricordato che non avrei rinunciato a niente...
e che, anzi, ci avrei guadagnato qualcosa.
Una squadra.
Traduzione e revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ci rivediamo a gennaio con i sottotitoli dei nuovi episodi di Agents of SHIELD!